.مي] أحضري الدقيق الناعم]
!حاضر
!والآن الزبدة
!حاضر
.إخلطيهما حتى يتماسكا ويصبحا كالقشده
!حاضر
.وبدقه
ما رأيكن لو إخترنا شكل القلب في البسكويت؟
أي شكل تريدينه يا [مي]؟
.الذي يعجبكِ
إستخدمي أي شئ ترينه مناسبًا
وكيف لذلك أن يكون جميلاً؟
!الفرن جاهزٌ لكِ
!شكرًا
.أخبروني إن إحتجتنْ الى المساعدة
.فأنا ماهرةٌ في الطبخ
.حسنًا
.هذا ممتع
.تبدين مختلفةً نوعًا ما
.أتمنى ذلك
...التالي
.السكر المطحون
.حسنًا
...أخي الأكبر
كم تبقّى لكنّ حتى تنتهين؟
—ربما ثلاثون دقيقة
.أو أكثر ربما
أيمكنكَ الذهابُ الى مكانٍ آخر؟
ماذا الآن؟
بالرغم من أن كلماتي كانت بالأمس
ربما تكونُ ناقصة, وتمر بك بلا إهتمام
ولكنني لن أستسلم
وسأحاول أن أفهمك
أحيانًا كم أتمنى أن أكون وحدي
ولكن حتى عندما أسافر بمشاعري
يتصرفُ قلبي بحماقة وأدرك ماذا يحب
الحياة لا تجرى دومًا كما نهوى
ولكنني سأبتسم لها
سأتذكرُ دومًا كيف شعرت بالسعاده
...عندما صارحتني
كاي
بلا عنوان
.أنا في الحديقة الأن ..أتريد أن ترافقني؟
.أنا في الحديقة الآن ...أتريد أن ترافقني؟
في الحديقه, هاه؟
!هنا, هنا
!مرحبًا
.يبدو أنك لم ترني
ما الذي يضحكك؟
.آسف
.ظننتُ أنك تبدو كأنك لم تتغير منذ ذلك الوقت
.وذلك أضحكني قليلاً
!إفتح عينيك قليلاً
!لقد تغييرت كثيرًا
.لقد بدأتُ أتدرب ولدي تصفيفة شعرٍ تخصني
!أعتقد أنك لم تتعمد تصفيفة الشعر تلك
.أخوكَ هو من أجبرني عليها
.وأظنها تبدو جيده
.أعتقدُ ذلك
.لأصِدِقكَ القول, إنها تعجبني نوعًا ما
.ظننتُ أنكَ نسيت كل ما يتعلق بهذا المكان
.هذا مستحيل
.هذه الحديقة مكاننا الدائم
.هنا إلتقينا لأول مرة, وتحدثنا لأول مره
.كنا نجلسُ معًا على أرجوحة الإيطارت نتأرجحُ بها
.يبدو ما تقوله كالتاريخ القديم
.أعرفك منذُ وقتٍ طويل
.إخرس
!الحدائق هي جنة الرجال
.فهنا بإمكاننا العودة الطفولة من جديد
—طهارة قلوبنا ترتقي من
.فهمت, لهذا أنت تحب الأرض
.نعم بالضبط
!لا
.الحال مع الأرض لديهِ وقعٌ مختلف
...فنداء الأرض هو
.آسف يا صديقي
!إستمع إلي
.هواءٌ منعش
.أجل
.لقد كنتُ أتساءلُ بشأن أمر منذُ وقتٍ طويل
أتمانعُ لو سألت؟
لمَ كل هذه الرسمية؟
.إسأل
.عندما كنا في المرحلةِ الإعدادية, لم أُطق الإنتظار لأنتهيَ منها
!لقد كنت أكره المدرسة كما تعلم
.ولكنكَ كُنتَ مختلفًا
.كُنتَ دومًا محاطًا بالناس
.وبدا وكأن الأمر يُعجبك
...ولكن عندما تصل الى هنا
.كنتُ أتساءل دومًا, لماذا ينتهي به المطاف الى هذه الحديقةِ دومًا
.بدا الأمر غريبًا جدًا
حقًا؟
.لم أفكر أبدًا بذلك
.كان المكان يُعجبني فحسب
.هذا كلُ مافي الأمر
...في الواقع, أتعلم
.كنت أظن أنني أتصرفُ كالحرباء أو ما شابه في ما مضى
.الشئ الذي يغير مظهره ولونه ليوافق ما حوله
كان يقلقني عدم إمتلاكي لشخصيةٍ تخصني .بغض النظر إن تكيفت مع من حولي أم لا
وعندما يأتيني ذلك الشعور, آتي الى هنا .وأستلقي على ظهري وأنظر الى السماء
.هذا يُهدئني نوعًا ما
.ربما يكون هذا ما يُعجبني في المكان
...[ياماتو]
.كنتُ أكره هذه البلدة
.لكن
.لطالما تسأءلتُ لماذا كنتُ أكرهها؟
.والآن تبدو مختلفةً كليًا بالنسبةِ لي
.إنه المنظر ذاته من الأعلى, ولكن تغييرت النظره من الكره الى الإعجاب
.والان لدي أشخاصٌ أدعوهم بالأصدقاء
.وربما تواجد الناس حولك يغيير نظرتك في أي مكان
.أنا ما أنا عليه اليوم لأنني قابلتك
لديك شخصيتكَ الخاصه,صحيح؟
.أمورٌ أخرى قد تجلب الحزن
.هذا ليس رأيي أنا وحدي, وإنما هو رأي [تاتشيبانا] كذلك
عندما قابلتُ [مي] قالت لي بأنها لا تحتاج الى أصدقاء .وأستوعبت بعدها أنني حزينٌ كذلك
.وشعرتُ أن [مي] ملأت الفراغ الذي بداخلي بالسعاده
.أنا سعيد لأنني إلتقيتُ بها
!أنت بالفعل شابٌ بسيط
.في الواقع, أوشكت على قطعِ معصمك قبل أن تلتقيها
!لم أكنْ بذلك السوء
.لكن يا رجل, أنا سعيد لأنك صارحتني بتك المشاعر
.تبًا, كنت أعلم بأنكَ سوف تسحبني الى هذا النوع من النقاش
![كيتاغاوا ميغومي]
ألن تركبي؟
أتنتظرين أحدهم؟
.هذا ليس من شأنك
لمَ تجلسُ هنا؟
.هذا ليس من شأنكِ
تراسلين؟ صديقه؟
أم تراسلين صديقك؟
منذ متى ولديكِ صديق؟
.إنها صديقتي فقط
.وستكون هنا بعد خمسة دقائق او ربما قبلها
!تحدثي معي كي يطير الوقت
.لا أعرف ما الذي يمكن أن نتحدثَ عنه
!إخرس وإلا قتلتك
.أنتِ بذيئه
![مومو تشان]
ماذا؟
خياطه؟
مرةً أخرى؟
!حسنًا, بالتأكيد
.يبدو الأمر رائعًا
.أراكِ قريبًا
ألديكَ مشكله؟
.لا, ولكنك تبدين لطيفة متى ما أردتي
كوني لطيفةً مع أصدقائك, حسنًا؟
أتعرفين ما الذي حصل هنا عندما كنا في الإعداديه؟
.سمعتُ بعض الشائعات
...كنتُ أحاول إفتعال شجار
.ولكن بما أنني لوحدي, فقدتُ بعض الثقه
.وتواجدُ [ياماتو] بجانبي, زرع الكثير من الثقة
.من المؤسف أنه لم يرد على حبك
.[لا بأس بالنسبةِ لو كان ذلك [ياماتو
حقًا؟
أتتوقعين بأنكِ ستحصلين على صديق بردة فعلكِ هذه؟
نعم؟
نعم, لقد تغيير؟
.الثالثه بعد الظهر, الآن
.لا بأس
.شكرًا
.نعم
.وداعًا
يبدو أنكِ مشغوله؟
أعملكِ كعارضة أزياء متعبٌ لتلك الدرجة؟
وكيف علمت بهذا؟
.رأيتكِ على غلاف أحد المجلات
أوه؟ أتهمكَ الموضه؟
.رأيتها فقط في إحدى المتاجر
ألم تشتريها؟
.الشعبيةُ مُرهقه
.إبقاء الأمور على حيويتها أمرٌ صعب, وهناكَ أمورٌ أخرى أريدُ فعلها أيضًا
.لم أنتهي بعد
.لا أفهم كثيرًا في تلك الأمور, ولكن أتمنى لكِ التوفيق
.لابد وأن ذلك يسببُ لك الكثير من الضغوط
.أجل, فعلاً
.ولكن لازلتُ أريد المضي في هذا, بما أنني لازلت كما أنا
.ولم أكن في حاجتك لهذا
.يبدو ذلك رائعًا
هل تسخرُ مني؟
.ماذا؟ بل أنا جادٌ كليًا فيما قلته
.أعرف أنكَ تكذب
.سآخذ ذلك بجديةٍ أيضًا
!إذًا, فكُف عن ردةِ فعلك هذه
من يجدرُ به تغيير ُ ردة فعله يا ترى؟
أتقصدني؟
...ولكنكَ أنت من
.يا إلهي, أنت تُفقدني أعصابي
ماذا؟
ألن تغرب عن وجهي؟
ماذا؟
أليس لديك أي شئ يشغلك؟
.أنا أعملُ هنا, فلمَ لا تغرب عن وجهي وتُشغل نفسك بأي شئ
ما الذي تقولينه؟
ما مشكلتكِ؟
.يا إلهي
.أتمنى لكِ التوفيق في عملك
!هذا ثقيلٌ جدًا
لقد إرتكبنا جرمًا
.إنه يُفقدني أعصابي
![ميغو]
!آسفه
.أحضرت الحقيبة الخاطئة معي
!لقد تأخرتي
.[إنها غلطتكِ أنتِ يا [مومو
من يظنُ نفسه؟
.لا يفهمُ أي شئ ويتفوه فقط بالتفاهات
مع من كنتِ تتحدثين؟
.[تاكيمورا كاي]
.أجل, ذلك الشاب
.لا أعرف كيف أتعاملُ معه
.ولا أعلم لمَ أتى إلي وبدأ في الحديثِ معي
ما الذي فعلته لأستحق هذا؟
هل فعلتي شيئًا؟
.لا أعلم
.لا أفهمه أبدًا
أتحبينه؟
ماذا؟
.أنتِ لا تتحدثين عن الأشخاص بتلك الطريقة عادةً
عادة؟
.عادة تبدأين أنتِ بالهجوم, أو أحيانًا تتصرفين ببرود تام
ولمَ أفعل شيئًا كهذا له؟
.أعتقد أنكما تناسبان بعضكما
!ماذا؟
.لنجد مكانًا نذهب إليه نحنُ الثلاثة
!لماذا؟
!سيكون الأمرُ ممتعًا
.ثلاثتنا, سيصبح الأمر غريبًا, لذا لندخل معنا شخصًا آخر
.أرجوكِ لا
.لأنني تصرفتُ معه بلؤم
.إذًا, فلنذهب ونعتذر منه
.إن لم تستطيعي قول ذلكَ لهُ مباشره, فأرسلي له رساله
.لا أعرفُ رقمه
.فلنذهب ونسأله
!بهذا سأعتذر منه بطريقةٍ مباشره
.حسنًا, فلنذهب
.أتساءل, أين يسكن؟
!لا أعرف
!لن أذهب
!لن أذهب مهما حصل
!آسف
.لا أعلم لمَ نزلتُ من الحافله؟
!إنتظر رجاءًا
!أريد أن أركب
!وقت تذوق الطعام المنتظر
.لقد بذلتُ جهدي ليكون مستساغًا
!إنها هشةٌ بعض الشئ
.كن رقيقًا
.شكرًا على البسكويت
!إنها لذيذه
![لقد أحسنتي صنعًا يا [مي
حقًا؟
حقًا, حقًا؟
ألم تبذلي جهدكِ؟
—فعلت, ولكن
.[أحسنتي صنعًا, [مي
.شكرًا
.لا عجبًا, فأنا من كنتُ بجانبها لتتعلم الطريقة
...[ناغيسا]
.شكرًا
أجل, إنها لذيذه
.شكرًا لقدومكما وللمساعده
.لقد قطعتما مسافةً طويله للحضور
.لا, بل يجدر بنا شكركِ أنتِ
.أعتقد أن [تاكيشي] سيكونُ سعيدًا بقطع البسكويت هذه
.لقد إستمتعنا ونحن نصنعها
فعلاً, أليس كذلك؟
.لنقم بصنع الكعك مرةً أخرى في المستقبل
.أحبُ ذلك
.ماذا؟ لدى [مي] صديق
.إنه أخي, فلا داعي للقلق
.[ناغي]
.إنتظر حتى ننتهي
"نحنُ نصنع "الكيش
أليس كذلك؟
.صحيح
مي] أيمكنكِ الذهاب لشراء العصير؟]
.خذي [ياماتو] معكِ
.أريد بعض المشروبات الغازيةِ كذلك
.أعتذر لو أن [ناغي] قد سببت بعض الفوضى في مطبخكِ
.أعتقدُ أن أمي كانت مستمتعًا كذلك
...أنا
...أنا أيضًا إستمتعت
...حتى أن البقية قالوا الشئ نفسه
.كان المطبخُ مليئًا بالحياة أكثر من أي وقتٍ مضى
.تواجد الناس حولك, قد يكون أمرًا رائعًا
.كنتُ أشعر بالوحدةِ بدونكِ
.أنا آسفه حقًا بشأن ذلك
.آسفه
.شكرًا
.أنا ممتنٌ حقًا لأنني إلتقتُ بكِ
لمَ تقولُ شيئًا كهذا الآن؟
.لا يوجدُ سببٌ معين
.إنتظر
!أنا قلقه
هل أنت بخير؟
أهناك شئٌ تود أن تطلعني عليه؟
.لا يوجدُ شئٌ أخفيه عنكِ
.منظرٌ جميل
.أجل
.ربما تكونين أنتِ السبب
...إحداهن فعلت بي ذلك
كم أحبكِ عندما تظهرين تعابير الرضا بأي شئ
بإمكاني رؤيتكِ على حقيقتكِ أنتِ ومشاعركِ
في السماء كالوعد بالأشياء التي ستتحقق
.لا تقسي علي
أشعرُ أنني لمحتُ إبتسامة تعلو وجهكِ
وطاردت فلول مشاعركِ العابره
بدون أن اعرف لماذا أفعل هذا
أمورٌ كثيرةٌ حولي لا أستطيعُ التأثير عليها
سأضمكِ إلي بأقوى ما أستطيع
نحنُ نرقص رقصةً حمقاء وبطيئه ينقصها الأمان
ونجعل مشاعرنا في قالبٍ